한국의 역사, 인물 관련 영문 표기의 문제점 ¶
- 어문 규정을 제대로 지킨다면 이런 것은 걱정할 필요가 없다. 로마자 표기법을 따르자면 "표준발음"을 기준으로 표기해야 한다. 한 단어의 표준발음은 하나 뿐이므로 고유한 "사상"(mapping)이 존재한다.
- 현재 지명, 인명 등의 고유명사는 특수한 경우를 제외하곤 모두 한글-로마자 표기법을 따르는 것이 옳다. 교과서 등의 표기도 이 규정에 따라 올 2002년까지 모두 수정하도록 되어 있다. 문제는 이제껏 이 표준이 자주 바뀌었다는 점인데, 지난 2000년 7월 고시 이후로 좀 정착이 될 수 있길 바란다.
see also 선릉역영문표기제대로하라