공동 번역 작업을 위한 위키
꼭 번역 작업만이 아니고 편집 토론 등에도 사용 가능하다.
한 장이나 절 단위로 위키 페이지를 만들고, 원문을 올려 놓는다. 그러면 특정 문장을 누군가가 번역을 해서 그 문장 밑에 적는다. 여기에 이견이 있으면 역시 그 밑에 적고, 해당 문장의 새로운 번역 버젼을 마지막에 적는다.
해당 위키 페이지에서 특정 버튼을 누르면 그 페이지에 있는 모든 문장의 최종 번역 버젼만을 취합한 텍스트가 주어진다. 전체 위키에서 버튼을 누르면 특정 페이지 집합(어떤 문자열로 시작하는 페이지이름, 혹은 어떤 링크를 갖고 있는 페이지들)에 대해 모두 최종 번역 버젼을 추출한 문서가 주어진다.
이를 통해 자동적인 버젼 컨트롤이 가능해지고, 다른 사람의 번역 작업에 대해 의논하기가 아주 편리해진다.
패러그래프는 "
----"로 나누고, 총알(*)로 시작하는 것만 취합하는데, 각 문장의 번역 중 마지막 총알줄만 취한다. 번역된 줄 중에서 특별한 기호(e.g. << >>) 속에 있는 것은 취합에서 생략한다. (예컨대, 최종 번역자 필명 등){{|
At eight o'clock on Thursday morning Arthur didn't feel very good.
At eight o'clock on Thursday morning Arthur didn't feel very good.
- 목요일 아침 여덟시 정각 아써는 그다지 좋지 못했다.
뭐가 좋지 못하다는 건지 좀 불분명한 것 같아요. --홍춘이
- 녹초가 된 채로 깨어서는, 자리에서 인나고, 자기 방을 녹초가 된 채로 좀 어슬렁 거리다가, 창문을 열고, 불도저를 보고, 자기 슬리퍼를 찾고, 화장실로 쿵쿵거리며 씻으러 갔다.
- 녹초가 된 채로 깨어서는, 자리에서 일어나고, 자기 방을 녹초가 된 채로 좀 어슬렁 거리다가, 창문을 열고, 불도저를 보고, 자기 슬리퍼를 찾고, 화장실로 쿵쿵거리며 씻으러 갔다. <<--술퍼맨>>
- 칫솔 위에 치약. 그리고는 닦기. <<--홍춘이>>
여기서 "최종 번역판 얻기"를 클릭하면,
{{|
목요일 아침 여덟시 정각 아써는 그다지 좋지 못했다. 녹초가 된 채로 깨어서는, 자리에서 일어나고, 자기 방을 녹초가 된 채로 좀 어슬렁 거리다가, 창문을 열고, 불도저를 보고, 자기 슬리퍼를 찾고, 화장실로 쿵쿵거리며 씻으러 갔다. 칫솔 위에 치약. 그리고는 닦기.
|}}
목요일 아침 여덟시 정각 아써는 그다지 좋지 못했다. 녹초가 된 채로 깨어서는, 자리에서 일어나고, 자기 방을 녹초가 된 채로 좀 어슬렁 거리다가, 창문을 열고, 불도저를 보고, 자기 슬리퍼를 찾고, 화장실로 쿵쿵거리며 씻으러 갔다. 칫솔 위에 치약. 그리고는 닦기.
|}}
를 얻을 수 있다.
작업 예: 성당과시장추가분
저건 분명 HitchhikersGuideToTheGalaxy의 도입부군요!
멋진 아이디어라 생각되어 한번 구현해보았습니다. 모인모인 1.0버젼에서 테스트하였으며, ![[http]](/ns/imgs/http.png)
이곳에서 동작을 확인하실수있습니다. 만약 접속이 안된다면 제 PC가 인터넷에 연결이 안되어있는것입니다.
이곳에서 동작을 확인하실수있습니다. 만약 접속이 안된다면 제 PC가 인터넷에 연결이 안되어있는것입니다.http://no-smok.net/ns/upload/TranslatorsWiki.rar : 모인모인 1.0에서 변경시킨 소스만 올려놓았으며, 제 필명으로 변경부분에 주석이 달려있습니다. 허접한 실력으로 만든것이니 고수님께서 더 좋게 다듬어 주시면 좋겠네요.
많은 번역으로 좋은 정보가 많아지길 바라며...-- DoSiRak