British National Corpus

http://www.natcorp.ox.ac.uk/

영어 말뭉치 중에서는 가장 이름이 알려진 대표적인 말뭉치. 줄여서 BNC라고도 한다. 대부분의 (영국계) 영영사전은 이 자료를 기본으로 사용한다.

수천권이 넘는 도서의 전문과 방송 대본, 신문, 일상생활의 녹취자료 등을 태그 및 데이타베이스화 했다.

예를 들어 CanYouSpeakEnglish 라는 구문을 모조리 검색할 수 있고, 중요한 것은, 이 검색된 구문이 들어간 책의 "전문"을 모두 읽어볼 수 있다는 사실이다. 좀 복잡한 검색식을 이용하면 can 혹은 could, speak, english가 들어가는 문장만 찾을 수도 있다.

영어로 글을 쓰거나, 남을 가르치거나, 번역을 하거나, 연구를 하거나 상관없이 엄청난 도움이 되는 훌륭한 도구이다. 특히 The BNC Handbook: Exploring the British National Corpus with SARA by Guy Aston, and Lou Burnard, Edinburgh Univ Press. (

0748610545)를 꼼꼼히 공부해 두어야 이 좋은 도구를 제대로 활용할 수 있다.

언어에 관심이 있는 사람들에겐 좋은 장난감이 된다. 좀 열성적인 학생이라면 이걸로 영어공부의 보조 도구로 사용할 수도 있겠다.

사실 국내에서 영어전문가 흉내를 내는 사람들의 이야기 절반 가까이는 이런 말뭉치를 조금만 연구해보면 거의 새빨간 거짓말이라는 것이 드러나게 되어 있다. (e.g. 안정효)

책은 아니지만, 평가를 한다면

김창준 :

[edit]

SARA ¶

http://www.natcorp.ox.ac.uk/sara/index.html

BNC는 SARA라고 명명된 서버-클라이언트 시스템을 통해서 정보 검색을 할 수 있다. BNC를 검색하려면 [http]

BNC Online Service로 가서 웹 검색을 하거나, [http]

SARA클라이언트를 다운로드 받아 설치하고 30일 시험 계정을 등록하면 무료로 사용할 수 있다.

BNC Online Service를 통한 무료 검색은 SARA 검색식(CQL)을 모두 사용할 수 있고, 50개의 결과를 랜덤하게 보여주며, 결과를 포함하는 단 하나의 문장만 보여주고, 주변 글을 읽지 못한다.

Results of your search

Your query was

{s[iau]ng}

Here is a random selection of 50 solutions from the 3809 found...
...
[A68] 2295 She transformed the entrance so that it sang a welcome to the visitor.
...

영어분류