학점타령

{{|
Let it B

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it B
내가 어려울 때에
성모님께서 나에게 오셔
지혜로운 한마디 말씀을 하시네
"걍 B맞아."

And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom
Let it B.
내 어둠의 시간에,
나의 바로앞에 서서
지혜로운 한마디 말씀을 하시네
"걍 B 맞아"

* Let it B, let it B Let it B, let it B
Whisper words of wisdom
Let it B.
"B맞아" "B맞아" "B맞아" "B맞아"
지혜로운 말씀을 속삭이네
"걍 B 받아"

And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will B an answer
Let it B
이 세상에 살고있는
상처받은 사람들도 생각하네
B받는게 정답일거야
"B맞아"

For though they may B parted
There is still a chance that they will C
There will B an answer
Let it B
비록 어떤 부분에서 B를 받더라도
어디선가는 C 받을지도 모르니
B받는게 정답일거야
"B받아"

** Let it B, let it B, let it B, let it B
Yeah, there will B an answer
Let it B
"B받아" "B받아" "B받아" "B받아"
예, B 받는게 정답이야
"B받아"

go to *

And when the night is cloudy.
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it B
구름 낀 밤에도
여전히 나를 비추는 빛이 있으니
내일까지 비추어주기를
"B받아"

I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it B
음악소리에 잠에서 깨니
성모님께서 나에게 오셔
지혜로운 한마디 말씀을 하시네
"걍 B 맞아"
|}}

{{|
Under the C.

Ariel, listen to me
에리얼, 들어봐
The human world, it's a mess
인간세상은 엉망이야
Life under the C is better than
C이하 받는 게 저기 있는
anything they got up there
어떤 것들보다 편해

The seaweed is always greener
남의 떡이 항상
in somebody else's lake
더 커 보이는 법이야
You dream about going up there
위로 올라가겠다는 생각은
But that is a big mistake
큰 실수라고-_-;;

Just look at the world around you
여기 주위를 둘러봐
Right here on the ocean floor
이 밑바닥 생활을 말야-_-
Such wonderful things surround you
이렇게 재미있는 일들을 두고
What more is you looking for?
더 이상 원하는 게 뭐야?

Under the C, under the C
C이하 받기, C이하 받기-_-
Darling it's better down where it's wetter
진땀나지? 얼마나 좋아-_-;;
Take it from me
내 말을 믿어봐

Up on the shore they work all day
쟤네들은 하루종일 공부해
Out in the sun they slave away
태양아래 뼈빠지게 일하지
While we're devoting full time to floating
우린 하루종일 C이하에서
under the C, ha ha ha
헤엄이나 치고 있잖나? 하하하

Down here all the fish is happy
여기 밑바닥에서 멍청이(=fish)들은
As after the waves they roll
흘러가는 대로 살며 행복해-_-
The fish on the land ain't happy
옵세들은 그렇지 않지-_-;;
They sad cause they in the bowl
어항에 갇혀있어서 슬퍼해

But fish in the bowl is lucky
그래도 어항에 갇힌 게 그나마 낫지
They're in for a worser fate
더 나빠질 수도 있어
One day when the boss get hungry
언젠가 조교-_-가 배고프면
Guess who going be on the plate?
접시에 올려질지 누가 알겠어?

Wo-oh, under the C, under the C
워우워~ C밑에서 C 밑에서
Nobody beat us, fry us
싸울 필요가 없어
and eat us in frickazee
겁낼 필요도 없고-_-;
We what the land folks loves to cook
조교들이 싫어하는 우리는
Under the C we off the hook
여기 아래서는 안전하다고
We've got no troubles
아무런 문제가 없어
Life is the bubbles under the C
C이하 받으면 걱정이 없어!

Since life is sweet here
여기선 삶이 달콤해
We got the beat here naturally
자연스런 음악이 있으니..
Even the sturgeon and the ray
심지어 철갑상어나 가오리도
They get the urge and start to play
충동을 느끼*-_-*고 놀기 시작하지_-_
We've got the spirit
우린 활기에 차있어
You've got to hear it under the C
C밑을 한번 받아 보라고-_-;

The newt play the flute
도롱뇽은 플룻을 연주하고
The carp play the harp
잉어는 하프를 연주하고
The plaice play the bass
가자미-_- 는 베이스를 연주하는데
And they sounding sharp
아주 빈틈이 없어

The bass play the brass
농어는 금관악기를 연주하고
The chub play the tub
쳐브는 통을 연주하는데
The fluke is the duke of soul
그 중에 넙치가 단연 최고이군

The ray, he can play
가오리는 수염대구를 현처럼
the lings on the strings
만들어 연주할 수 있어
The trout acting out
송어는 연기를 하고
The blackfish he sings
블랙피쉬는 노래를 해
The smelt and the sprat
빙어와 청어는
They know where it's at
자기 임무를 잘 알고 있지
And oh, that blowfish blow
오우~ 복어가 배를 부풀리는군

Yeah under the C, under the C
예에~ C 밑에서 C밑에서~
When the sardine begin the beguine
정어리가 비긴을 연주하기 시작하면
It's music to me
그게 내겐 음악이야

What do they got, a lot of sand?
위에서 가진 건 뭐지? 모래?
We've got a hot crustacean band
우린 열정적인 갑각류밴드가 있어서
Each little clam here know
C이하 받는 작은 조개들도
how to jam here under the C
어떻게 잼을 하는지 알아!
Each little slug here
C 밑에 있는 작은 민달팽이도
cutting a rag here under the C
어떻게 춤을 추는지 알고
Each little snail here
조그만 달팽이들도 어떻게
know how to wail here
소리지르는지 알고있어
That's why it's hotter under the water
그래서 여기가 더 활기찬 거야
Yeah, we in luck here down under
그래 우리가 C도 못 받는 건
the muck here under the C
행운인 거야!! -_-;;;
|}}

{{|
It's A monster
그것은 A 괴물이다

- extreme
- 졸라

Everbody was born in it
모든 공돌이들은 A를 받기위해 태어났다지만
Sure as hell gonna die in it
그거 받으려고 고생하는건 지옥에 떨어져 죽는거랑 똑같아
Some people don't give a shit
어떤 교수들은 A는 절대 안주지, 제길
Whether or not they're full of it
어쨌건 그네들은 학부때 잘도 받아놓고말야

It's on my mind most of the time
그 생각이 하루종일 머리를 떠나질 않아
That's when you find we all go blind
우리 모두 B 같은건 눈에 보이지도 않게 되어버렸지
Then it will start to get in our hearts
그러면 A 괴물이 우리 마음속으로 들어오기 시작해
It's gone too far, that's who we are
하지만 그땐 이미 늦었어 우린 그러고 살아야돼

It's a monster
그게 바로 A 괴물이야
We all have within us
우리 모두의 마음속에 있어
It's a monster
A 괴물이 있다구
It's a monster
우리 마음속엔 A 괴물이 있어
Turns us into sinners
U들 받는걸 죄악처럼 느끼게하지
It's a monster
그넘이 바로 A 괴물이야

It started when I played with it
모든건 내가 밤새고 놀때부터 시작되었어
It turned into a habit
예전엔 A 받는건 거의 습관과도 같았지
And after that once you've been b it
그러던 어느날 한번 B를 받아버렸는데
You can't seem to get rid of it
폐강해서 성적표에서 지울수가 없게 되어버린거야

It's on my mind most of the time
하루종일 A 받을 생각에 정신이 팔려있어
That's when you find we all go blind
그리고는 어느순간 미쳐있었다는걸 깨달아
Then it will start to get in our hearts
그러면 그 괴물이 우리 마음속으로 들어오기 시작하는거야
It's gone too far, that's who we are
이미 늦었어 우린 삼수강이야

It's a monster
그게 바로 A 괴물이야
We all have within us
공돌이의 마음과 항상 함께하지
It's a monster
그것이 A 괴물이라구
It's a monster
그게 A 괴물이라니깐
Turns us into sinners
*치팅은 범죄입니다*
It's a monster
그건 바로 A 괴물이지

|}}

{{|
I can show you the world shining,shimmering,splendid
난 당신에게 눈부시게 빛나고, 화려한 세상을 보여줄 수 있어요

Tell me princess, now when did you last let your heart decide?
말해봐요 공주님, 본인 스스로 답을 결정한 적이 언제였었죠?

I can open your eyes
난 남의 답안지가 잘보이게 해줄수 있어요

Take you wonder by wonder
놀랍고 놀라운 세계로 데려가 줄께요

Over,sideways,and under on a magic carpet ride
위쪽으로, 옆쪽으로, 아랫쪽으로, 당신은 마법같은 명당자리에 앉
은거예요

A whole new world!
전과목 A 를 받는 새로운 세상!

A new fantastic point of view
A 라는 새롭고 환상적인 점수를 보게 될거예요

No one to tell us no, or where to go,or say we're only dreaming
아무도 우리에게 틀렸다고, 잠만 잘거면 강의실 밖으로 나가라고 말
하지 않아요

A whole new world!
전과목 A 를 받는 새로운 세상!

A dazzling place I never knew
눈부시게 멋진 A 가 있는 강의실을 예전엔 미처 알지 못했죠

But when I'm way up here, it's crystal clear that now I'm in A
whole new world with you
그러나 강의실에 올라와보면, 우리가 전과목 A 를 받는 새로운 세상
에 와있다는 사실이 분명해져요

Now I'm in A whole new world with you
이제 난 당신과 함께 전과목 A 를 받는 새로운 세상에 와 있어요

Unbelievable sights, indescribable feeling
눈이 의심스런 성적표, 말로 할 수 없는 느낌

Soaring,tumbling,freewheeling through an endless diamond sky
끝없이 펼쳐진 창창한 앞날 속으로 날아올라 구르고 미끄러져 마음
껏 돌아다니죠

Don't you dare close your eyes
눈감으려 하지 말아요

A hundred,thousand things 2 C
A 는 백명, 천명이고, C 받은 애는 겨우 두명이죠

Hold your breath-it gets better
숨을 잠깐 참으면 기분이 더 좋아질 거예요

I'm like A shooting star
나는 A 를 마구 쏴주는 인기많은 타입의 교수라네

I've come so far, I can't go back to where I used to B!
그래서 전과까지 했어요, B만 받던 학과로 돌아갈순 없어요

A whole new world with new horizons to pursue
새로운 수평선을 따라 펼쳐진 전과목 A 를 받는 새로운 세상

(Every turn A surprise,every moment red-letter)
모두 A 학점이 될거야 놀랍지? 매 강의는 모두 휴강이야

I'll chase them anywhere
나는 어느 수업이든 따라갈 거예요

There's time to spare
시간표도 여유롭고

Let me share this whole new world with you
이 새로운 강의를 당신과 함께 듣고싶어요

A whole new world
전과목 A 를 받는 새로운 세상

A thrilling chase
흥분되는 A 학점에의 돌진

A wondrous place for you and me!
당신과 나를 위한 놀라운 A 학점의 강의실!
|}}

{{|
It starts with one thing
D맞는건 그 과목을 시작하면서야.

I don't know why
왜 그런지 모르겠어

It doesn't even matter how hard you try
니가 아무리 노력해도 결국 마찬가지야

keep that in mind
맘속에 꼭 새겨둬

I designed this rhyme To explain in due time
듀가 다가오기 전에 설명하려고 이 노래를 만들었어

All I know Time is a valuable thing
결국 내가 아는건 쓸데없이 시간 보내지 말라는거야

Watch it fly by as the pendulum swings
시계추처럼 흔들리면서 무의미하게 흘러가는 시간을 봐봐

Watch it count down to the end of the day
네가 D맞는 그 마지막 날을 향해 달려가는 시간들을 봐봐

The clock ticks life away
그 시간들은 네 목숨을 깎아먹는거야

It's so unreal
현실과 너무 다르지 않니?

Didn't look out below
아래를 보지 않았던거야

Watch the time go right out the window
윈도가 뻑나는 시간들을 바라봐봐

Trying to hold on, but didn't even know
뻑안나게 하려다가 알아채지 못했어

Wasted it all just to watch you go
니가 가는걸 보려고 시간 다 날렸어

I kept everything inside and even though I tried,
내가 공부안할걸 꼭꼭 숨겼는데

it all fell apart
모든게 뽀록났어

What it meant to me will eventually be a memory of a time
결국 쓰디쓴 기억만 남겠지.

when I tried so hard
열심히 노력했을때는

And got so far
되는줄 알았어

But in the end
그러나 D라는 끄트머리 성적속에서는

It doesn't even matter
아무런 의미도 없는걸.

I had to fall To lose it all
난 모든걸 잃어버리려고 뛰어내리려했어

But in the end
그러나 D라는 끄트머리 성적속에서는

It doesn't even matter
아무런 의미도 없는걸.
|}}

6월이 시험때인지라 이런 노래가 학교에 돌아다닌다고 하더군요. --홍차중독
으하하 --Khakii
감동적입니다. 가슴에 팍팍 꽃히는군요. ㅡㅡ; --Ruciel
강추! ---Echo

번역이 인상적이에요.. --PuzzletChung 동의한표

저 갑자기 'Systmem F'가 생각났어요. --DrFeelgood

테니스에서는 TooMuchLoveWillKillYou라는 전설적인 곡이 있죠. --Queen 좋아하는 아무개

Let it B와 Under the C가 초기작이고, 나머지는 그를 모방한 작품으로 압니다. 다른 사람들이 비슷한 종류의 번역을 마구 내놓으니 점점 원래의 그 맛이 떨어지고 부자연스러움이 느껴지네요. --Sequoia 동의한표

유머분류 노랫말분류