노래사랑해요

[edit]

초난강 버전 ¶

{{|

- 초난강

여보세요. 어? 왠일이야, 이 늦은 시간에.
그랬구나. 무서운 꿈을 꾸었구나

자 초난강 힘내어 가보자!

yeah- ah- yeah- ah- yeah- ah- yeah yeah come on!

괜찮아요 괜찮아요 괜찮아요

Here we go!

내가 옆에 있으니까

yeah, yeah.

걱정마 걱정마 걱정마

Here we go!

진심으로 내가 널 지켜줄께

나가자 여러분. 초난 강!

감사-uh- 감사-uh- 감사해요 너를 만나서 정말 기뻤어
약속한 날 나는 절대 잊을 수 없을꺼야

아~ 아~ 아~ 사랑해요 우~ 우~ 사랑해요
아~ 아하아~ 사랑해요 워우워어~ 예~ 사랑해요

yeah- ah- yeah- ah- yeah- ah- yeah yeah come on!

괜찮아요 괜찮아요 괜찮아요

Here we go!

울지말고 웃어봐

yeah, yeah.

신경쓰지마 신경쓰지마 신경쓰지마

Here we go!

정말 마음이 따뜻하구나

할 얘기가 있어 커피라도 마시면서 얘기하고 싶어요
이틀만에 시간이야 영원히 행복하고 싶어

아~ 아~ 아~ 사랑해요 우~ 우~ 사랑해요
아~ 아하아~ 사랑해요 워우워어~ 예~ 사랑해요

예예예~ yoyo~ MC 초난강, yo-
돌아보지마라 후회마지마라 예 예 안돼 앞에 나가자
그래도 울고싶은 날도 있어 그럴땐 내가슴에 안겨 보아

아~ 아~ 아~ 사랑해요 우~ 우~ 사랑해요
아~ 아하아~ I LOVE YOU 워우워~ 예~ 사랑해요

사랑해요.
|}}

원래 일본 발음은 '-응' 발음을 늘여서 하나요? 일반적인 한국 가요에서는 '사아랑해요'겠지만, 초난강은 '사라응해요'가 됩니다. 또, '-ㄹ' 발음도 늘이나요? '하알'이 아니라 '하ㄹ'으로 발음하더군요. -- 최종욱

일본 글자중 '-응'은 앞에 붙은 자음에 따라 'ㄴ'.'ㅁ'.'ㅇ'받침으로 변해서 발음됩니다. 노래안에서 등장할 때는 이 규칙이 지켜지지 않고 일괄적으로 '-응'으로 발음합니다. '-ㄹ'은 자음으로 존재하기는 하지만 받침으로 들어갈 수가 없습니다. 그래서, '하알'이 아니라 '하-르' 정도로.. ㅡ.ㅡa

일본어는 소리글자와 음절이 1:1 대응됩니다. 한글처럼 음운 단위가 아닙니다. 우리말의 받침 ㄴ,ㅁ,ㅇ 에 해당하는 발음은 はつおん(撥音 ; ん), ㄱ,ㅅ,ㄷ,ㅂ에 해당하는 발음은 そくおん(促音 ; っ)이 되는데, 우리말 받침과는 달리 별도의 음절이므로 다른 음절을 발음하는 길이만큼 한 박자를 충분히 채워 발음합니다. -- DaNew, ChatMate

이런 발음(撥音)이나 촉음(促音) 도 똑같이 한 박자 먹고 들어간다는 것을 모르고 그냥 우리말의 '받침' 정도로만 생각하시는 분들도 적지 않지요. ChatMate는 일어일문학을 전공하는 학생 중에서도 그렇게 알고 있으면서, 다른 사람에게도 그런 자신의 주장을 강요하는 학생을 보았습니다.

왜니리야. 이 느즌 시가네. 식의 가사에만 익숙해 있다가, 표준어로 된 가사를 보니 왠지 적응이 힘들군요. 허허.. --시니컬토끼

음... 대만, 일본, 중국으로 진출한 우리 가수들, 현지인의 귀에는 어떻게 들릴지 심히 콕총됩니다

노랫말분류 유머분류