여류- 가 안 붙는 말들 ¶
- 여사장 여배우 여가수 여군 여경(여자경찰)
- 여자선배
- 여성의류 여성운전자 여성고객 여성밴드
남- 남성- 은 있지만 남류- 는 없다. 여류- 는 다른 종류의 류 중에서 여자라는 류를 지정하는 말. 기본적으로 남자들판이라는 걸 전제하기 때문. 그러나 그 시대는 이미 갔다. 여자소설가들이 대부분의 책을 팔아먹는 지금, 여류소설가라는 말은 시대착오적이다. -아말감
Businessman도 같은 맥락으로 이해해도 될까요?
그건 영어의 문제지 한국어의 문제는 아닌 것으로 보입니다. 한국어에는 원래 '-인'이 따로있고, 그 다음에 남성과 여성으로 구별하니까, '인'과 '남'이 같아서 이제 와서 고생인 영어와는 전혀 다른 차원이 되지 않을까나요..아말감
그 용례를 볼작시면 주로 문화/예술 직업군에 붙이는 말인 듯한데, 여성이 하는 일은 어떤 한 '흐름'에 불과하다는 돼먹잖은 말이라고 생각합니다. 이런 말은 사장시켜야 하지 않을까요. -- bloodlust그건 영어의 문제지 한국어의 문제는 아닌 것으로 보입니다. 한국어에는 원래 '-인'이 따로있고, 그 다음에 남성과 여성으로 구별하니까, '인'과 '남'이 같아서 이제 와서 고생인 영어와는 전혀 다른 차원이 되지 않을까나요..아말감
see also 언어는평등하지않다