![[http]](/ns/imgs/http.png)
Rafael Hernandez - Silencio (from Album 'Buena Vista Social Club presents Ibrahim Ferrer') - sung by Ibrahim Ferrer & Omara Portuondo{{|Duermen en mi jardin
las blancas azucenas, los nardos y las rosas.
Mi alma muy triste y pesarosa
a las flores quiere ocultar su amargo dolor.
Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida.
Si supieran lo que estoy sufriendo
por mis penas llorarian tambien.
los tormentos que me da la vida.
Si supieran lo que estoy sufriendo
por mis penas llorarian tambien.
Silencio, que estan durmiendo
los nardos y las azucenas.
No quiero que sepan mis penas
porque si me ven llorando
moriran.|}}
los nardos y las azucenas.
No quiero que sepan mis penas
porque si me ven llorando
moriran.|}}
(English)
{{|Sleeping in my garden are
white lilies, purple flowers, and roses.
My heart, heavy and sad,
must hide its bitter pain from the flowers.
{{|Sleeping in my garden are
white lilies, purple flowers, and roses.
My heart, heavy and sad,
must hide its bitter pain from the flowers.
I don't want the flowers know
of my life's torments.
If they knew of my suffering
they would cry in sympathy.
of my life's torments.
If they knew of my suffering
they would cry in sympathy.
Hush, the lilies and purple flowers
are sleeping.
I don't want them to know of my sorrow,
for if they see me crying
they will die. |}}
are sleeping.
I don't want them to know of my sorrow,
for if they see me crying
they will die. |}}
{{|나의 정원에서 자고 있는
흰 백합,보랏빛 꽃과 장미
무겁고 슬픈 내 마음
그 쓴 아픔은 꽃들에겐 알리지말아
흰 백합,보랏빛 꽃과 장미
무겁고 슬픈 내 마음
그 쓴 아픔은 꽃들에겐 알리지말아
꽃들은 모르길 바래
내 인생의 괴로움일랑
그들이 이 아픔 알아버린다면
같이 마음 저며 울 테니
내 인생의 괴로움일랑
그들이 이 아픔 알아버린다면
같이 마음 저며 울 테니
조용, 백합과 보랏빛 꽃들이
자고 있다구
내 슬픔 같은건 꽃들은 모르길바래
우는 나를 본다면
꽃들은 져버릴거야.|}}
자고 있다구
내 슬픔 같은건 꽃들은 모르길바래
우는 나를 본다면
꽃들은 져버릴거야.|}}
(맘대로 우리말로 옮겨버렸는데 :-P 아니다싶으면 누가 좀 나서서 근사하게 고쳐주시든지...)
영화 'BuenaVistaSocialClub'에서 초반부에 나오던 노래였습니다.
(이브라힘과 오마라가 듀엣으로 부르는데 오마라가 나중에 눈물을 떨구죠...)
요즘 이 노래가 지친 제 맘을 살살 어루만져 줍니다...
가사가 참 아름답구요.
(이브라힘과 오마라가 듀엣으로 부르는데 오마라가 나중에 눈물을 떨구죠...)
요즘 이 노래가 지친 제 맘을 살살 어루만져 줍니다...
가사가 참 아름답구요.
오 Felix씨 홈페이지 링크타고 들어왔는데....흠...이렇게 따로 들어보니 더 아름답군요. 평소에는 OST를 그냥 틀어대니까 이 노래만 따로는 별로 느낌이 없었는데...이거 영어가사 어디서 구하셨나요? 다른 노래 영어가사도 보고싶어요. 내 슬픔 같은건 꽃들은 모르길 바래 우는 나를 본다면 꽃들은 져버릴거야...영어가사보다 한국어번역이 더 근사한것 같애...내 슬픔 같은건 꽃들은 모르길 바래 우는 나를 본다면 꽃들은 져버릴거야 꽃잎위로 눈물 뚝뚝 떨어지는게 보이네요....오 이 반어법이라니..눈물 뚝뚝 떨어지는듯한 저 베이스...