우리말인터넷용어 - NoSmok

	우리말인터넷용어

FrontPage|FindPage|TitleIndex|RecentChanges| UserPreferences

토박이말에서 옮겨왔습니다.

목차

1. B
2. C
3. E
4. F
5. H
6. I
7. L
8. M
9. N
10. R
11. S
12. T
13. U
14. W
15. 쌍이 되는 낱말

{{|
용어

우리말 : 간단한 소개 -- 제안자 찬성자1 찬성자2 ...

토론...

|}}

영어로 따져서 ABC 순입니다.

1. B ¶

보드(web board)

게시판(揭示板)
글터 -- nalabi 마족
글판(板)

2. C ¶

(인터넷)컨텐츠(content)

알맹이 --엉망 아무개 nalabi 마족
누리맹이 --엉망

채팅(chatting)

수다
이야기 -- nalabi 마족

채팅방

수다방
이야기터 -- nalabi 마족

3. E ¶

이메일(e-mail)

누리편지 : 누리 + 편지 --한말글
전자우편 : -- nalabi 마족

이모티콘(emoticon)

느낌그림 -- nalabi
글자그림 --이응준

4. F ¶

파이어월(firewall)

방화벽 -- nalabi
불막이담

반드시 firewall 을 그대로 번역해 옮길 필요가 있나?

KentBeck이라면 뭐라고 번역할까요? See WikiIsNotABulletinBoard.
불벽
보호막 --이응준 마족

플래쉬 몹(flashmob)

무리노리 : 무리 + 놀이 -- nalabi

FAQ(frequently-asked questions)

잦은물음 -- nalabi
만.질(質).것. : 많이 질문(質問)되는 것들

거듭 질문되는 것들
자주 묻는 질문 -- 마족

5. H ¶

홈페이지(homepage)

누리집 : 누리(그물) + 집(home) -- nalabi
집 : 이미 많이 쓰이고 있는 표현

hyperlink (->) link로.
hoax

뻥메일 : 최종욱

6. I ¶

아이디(ID)

또이름 --{한말글} -- nalabi
누리름 : 누리(그물) +(이)름 --엉망

인터넷(internet)

누리그물 : 누리(세상) + 그물(net, web; 먹이그물) --한림대 nalabi

7. L ¶

링크(link)

갈래
고리걸기 --아무개
다리잇기
글걸이 --아무개
이음쇠
고리 -- nalabi

8. M ¶

메신저(messenger)

이야기틀 -- nalabi
알리미 -- 마족
말틀

말틀은 오히려 textbox에 더 어울리는 말인 것 같습니다.

메일링리스트(mailing list)

돌림편지 --엉망 아무개
편지돌림

돌림편지보다는 이 쪽이 낫지 않을까?

어차피 newsletter 이외에는 쓸 일이 없을텐데 "알림편지"는 어떨까요?
알림편지 -- nalabi 마족
편지모임 -- yulisys

전 메일링리스트하면 주로 모임성격이라고 생각이 드는데...

9. N ¶

네티즌(netizen)

누리꾼 : 누리(그물(cyber)) + 꾼 --엉망 nalabi
누리쟁이 : --엉망
그물살이 : 그물(net)+살이(-zen)

뉴스(news)

새아리 : 새(新) + (메)아리 --베리
새소식 -- nalabi 마족

10. R ¶

리플(reply)

대꾸
댓글 : 대꾸와답글 nalabi 마족

리플러(replier)

댓글쟁이

DeleteMe replier가 특별히 쓰일 일이 있나요? 그냥 "reply한 사람"(reply가 뭐가 되었던) 정도 해도 될텐데...
댓글단이 마족
댓글꾼 -- nalabi

11. S ¶

사이트맵(sitemap)

누리터(집)얼개 -- nalabi
그물그림 : 그물(net) + (땅)그림(지도)

서핑(surfing)

누리떠돌기 : 누리(cyber) + 떠돌기 --엉망 nalabi
떠돌기
누리타기 -- 장난학위키의 아무개
그물타기

12. T ¶

(HTML)태그(tag)

딱지 -- nalabi

쓰레드(thread)

글타래 : 글 + 실타래) -- nalabi 마족

13. U ¶

업데이트(update)

새로고침 --MicroSoft 아무개 nalabi 마족

MS?

그러나 괜찮은 말로 널리 쓰이지요.
북돋이 : 북돋다(용기를 주다)

이런 쪽의 좋은 말 없을까요?

14. W ¶

웹사이트(website)

누리터 : 누리(그물) + 터(site) -- nalabi
그물터 : 그물(net) + 터(site)

15. 쌍이 되는 낱말 ¶

다운로드(download)/업로드(upload)

가져오기/갖다놓기 : '내려받기/올려놓기'는 수직적 표현.
받기/올리기 : 통상적으로 쓰는 말. 이 경우, 수직적 표현이라는 점이 그다지 문제가 될 듯하진 않습니다.
내려받기 / 올려놓기 -- nalabi 마족

로그아웃(log-out)

나가기 -- nalabi 마족

로그인(log-in)

들어가기 -- nalabi 마족

왠지 부족한 느낌 + 왠지 break스러움
터들이 : (누리,그물)터 + 들어가기
문(門)따기
범죄같은 느낌이 듬

서버(server)/클라이언트(client)

한국어분류 컴퓨터분류

우리말컴퓨터용어

"; if (isset($options[timer])) print $menu.$banner."

".$options[timer]->Write()."

"; else print $menu.$banner."
".$timer; ?> # # ?>