있다없다

우리나라 말 알다모르다의 "모르다"의 예처럼 "없다"라는 표현도 영어권에서는 적절한 표현을 찾기가 힘들다

I have nothing.
I don't have anything.
I have no money.

위의 예에서 보듯 have 라는 단어를 이용하여 가지고 있다, 가지고 있지 않다 (없다)라는 표현을 사용하지만 직접적으로 "없다"라는 영어표현을 찾기는 힘들다. 실제로 학생들을 상대로 영어를 가르칠때 "I have nothing to show you"에서 언어감각이 지나치게 예민하거나 조금 둔한 경우 I have nothing 이란 구조를 잘 이해하지 못하는 경우가 있다.

see also 알다모르다 안좋다와좋지않다 있다없다문제

한국어분류