도깨비 - NoSmok

우리말 도깨비를 '괴물' 이라고도 하고, 영어로는 'monster'라고도 부르는데 이 도깨비에 포함될만한 것들은 세계문화권에 널려있다고 봐야 할것이다.

동의할 수 없습니다. ChatMate는 도깨비와 괴물, monster 라는 세가지 개념이 사전적으로나 일반 대중이 인식하고 있는 의미로나 공유하는바가 적다고 생각합니다. "일반적으로 알려진 한국의 도깨비"와 가장 비슷해 보이는 일본의 "오니(鬼)"만 하더라도, 외형적으로 비슷하지만 그 성격이나 행동양식등에 대해 공유하는 바가 전혀 없으며, 해당 개념에 대해 말할때 양국의 일반인이 받는 느낌도 다릅니다. 전혀 다른 개념인 이매망량요괴귀를 모두 도깨비로 칭하는 것은 포유류, 조류, 양서류 모두를 "코끼리"라는 이름으로 부르는 것과 비슷하지 않을까요?

동의한표

도깨비를 서양말로 번역하는 건 느낌이 전혀 다르지 않은지요... 우리 나라의 도깨비는 일정한 형태가 없을 뿐더러 서양의 몬스터완 달리 그저 사악하기만 한 존재도 아닌데... 인간을 상대로 장난도 치고, 때로는 도와주기도 하잖아요.
(머리에 뿔달라고, 다리 하나로 걸어다니는.. 도깨비의 형태는 일본에서 넘어온 거라고 하더군요. 도깨비 방망이도. 도깨비 감투 정도고 우리 나라 도깨비의 아이템아닌가 싶네요.)

일본이나 서양의 영적 존재들은 기본적으로 두려움의 대상입니다. 도깨비는 때로는 두려움의 대상이지만 때로는 웃음거리이기도 하죠. 전 도깨비는 번역될 수 없다고 생각합니다. (ドケビ, Dokebi 정도?) 정 뭐하면 Fairy? 영적 존재이며 장난꾸러기인 건 이정도밖에 생각나지 않는군요. Monster는 정말로 말도 안된다고 생각합니다. -- CafeNoir

한국의 도깨비
게르만계의 Zwerg, Riese, Kobold, Poltergeist
중국의 이매, 망량, 독각자
일본의 오니, 덴구, 갓파, 기지문, 모노노케

[edit]

잡담 ¶

우리나라에 알려진 도깨비상은 치우천왕 상입니다. --fallskya
도깨비방망이가 궁금해요.^^ 어떤 원리로 땅을 치면 금이 나오죠?

금나와라와라뚝욱딱 은나와라와라뚝욱딱,이노래도 어디가 출전인지 궁금하네요.:) --rururara

먼 옛날, 물 건너온 한국 도깨비와 처음 마주친 서양의 연금술사들은, 뚝딱거리면 금이 튀어나오는 놀라운 현상에 대해 경악하였다고 합니다. 황금에 눈이먼 이 친구들은 금이 튀어나오는 원리에 대해 고민하기 시작하였고, 마침내 도깨비 방망이를 구성하는 물질에 특이점이 있는 것으로 판단을 내리며 "현자의 돌"이라는 이름을 붙이게 되었다는 전설이...
그러고보니 "돈나와라와라뚝딱"이라고는 하지 않았네요. 도깨비들은 돈보다 그럼 귀금속을 좋아하는 결론을 어림짐작할수 있을것같네요.

사람이 만드는 돈은 도깨비 자존심에 가지고 싶어하지는 않는 걸까요?

돈에 그려져 있는 문양까지 모사할 순 없는 거겠죠.. 물질을 만들어내는 건 가능해도..

'신'에 포함되는 것들이 세계문화권에 널렸다는 사실과 더불어 인간은 영적인 동물 이라는 것을 의미하는 지도... 꿈꾸는자