책방소식

교보생명 사거리로 바뀌어야겠지요 ^^;; 5월 10일경에 mmmg 사진앨범 사느라고 가봤는데, 오픈한지 얼마 안되서 그런지 쾌적하고 좋았습니다. 종로는 천장도 낮고.. 번쩍거려서... 가기 싫었는데.. 강남은 새 건물이라 깔끔하고 매장도 더 큰 느낌이에요.--ImYouinn

외국책은 도서정가제에서 벗어나나 보군요.

개인적으로 CIDE를 콜린스 코빌드보다 선호합니다. CIDE는 롱맨, 옥스포드, 코빌드 등과 함께 ESL/EFL 사전계 사강 중에서 가장 예문이 많습니다. --김창준

"지난 1973년 이 책을 연구하기 시작했고, 88년부터 번역에 매달린 이래 13년만의 결실"
"한 번 읽는데 보통 2년 정도가 걸렸습니다. 얼추 세어 보니 10번쯤 읽은 것 같군요."
"모르긴 해도 한 페이지에 사전을 100차례는 들추었을 것"
"너무 지겹고 징그러울 때가 있었다."
"이런 번역은 나같은 바보나 하는 것" --김종건(역자, 전 고려대 영문과 교수)

김 교수는 현대 제임스 조이스 연구의 참된 영웅들 중 한 명이다. 그는 문사文士 쉠(작품의 주인공 중의 하나)까지도 망설일 작업에 직면하여 피네간의 경야를 한국어로 번역했다. 그렇게 함으로써, 그는 현대 문학의 걸작 중 하나를 가지고 자기 자신의 언어를 경신했을 뿐만 아니라, 한국의 예술가들 및 학자들에게 그것을 유용하게 만들고 있다. 다음 세대에 있어서, 그들도 또한 풍부한 재창조와 새로운 해독解讀으로 텍스트에 응할 것이요, 이는 아직도 우리가 그 해독법을 배우고 있는 이 탁월한 작품에 대한 보다 넓은 세계를 한층 멀리 조명할 것이다. 만일 모든 훌륭한 번역자가 예술가라면, 그는 저자를 외부로 노출시킴에 있어서 또한 내부로 해방시키는지라, 조이스는 김 교수로 인해 놀랍도록 운이 좋았음에 틀림없다. 지난 30년 이상을 그는 한국 사람들에게 조이스의 해설자였으며, 그리고 이번 번역은 그의 최고의 업적이다. --데클랜 카이버드(국립 더블린 대학 영문학 교수)