위키를우리말에알맞게

우리말로 된 페이지이름 중에는 문맥에 사용할 수 있는 가능성이 높은 것들의 비율이 다른 언어보다 많습니다.

쉽게 비교할 수 있는 예로 (쓰는 상황이 약간 다르긴 하지만) WhyNotUseEmail과 싸움은이메일로를 들어 보겠습니다. "WhyNotUseEmail"은 "이메일을 쓰세요" 하고 제안하는 문구로밖에 쓸 수 없지만 "싸움은이메일로"는 그 자체로 의미전달이 되면서 문장이 완전하지 않기 때문에 응용문장을 많이 만들어 낼 수 있습니다. 예를 들어 봅시다.

• 싸움은이메일로해주세요.
  
• 싸움은이메일로하는게 좋지 않을까. - 게시판에서싸움나는순서
  
• 노스모키안들의 싸움은이메일로만 이루어집니다.
  
• 싸움은이메일로!
  
  

노스모크에적응하기 같은 페이지의 경우에는 페이지이름이 명사구일 수 있지만 명사구가 아닐 수도 있기 때문에 링크 걸 때 두 가지 방법을 쓸 수 있습니다. 반갑습니다. 노스모크에적응하기를 해 보세요. --아무개와 같이 쓸 수 있는 동시에 부사구처럼 노스모크에적응하기 위해서 풍습따르기를 하는 중입니다. --아무개와 같이도 쓸 수 있습니다. 이 페이지이름을 영어로 하자면 AdaptingToNosmoke 정도일 텐데 명사구와 부사구로 쓸 수 있다고 해도 우리말의 경우처럼 다양하게 쓸 수는 없습니다.

그러나

이런 식의 사용은 자연스러운 우리말 문법을 거스를 수 있습니다. "풍습따르기를 하는 중"보다는 "풍습을 따르는 중"이 더 자연스러운 표현이며, 권장되어야 합니다. 하지만 후자의 경우 페이지이름처럼 링크걸기가 까다롭다는 단점이 있습니다.

장난학 위키에서 모범사례를 발견했습니다. "장난티셔츠입고놀러가자니깐~!"

중요한 키워드 하나만을 페이지이름으로 쓸 수도 있습니다. 예를 들어, &궁금한것&과 같은 페이지를 만들고자 했을 때 실제 페이지이름을 [궁금]과 같이 쓰면, "[궁금]한 것", "[궁금]합니다", "[궁금]해요" 등의 다양한 문맥에서 쓸 수 있게 되며, 페이지이름 자체도 그 페이지이름의 의도를 정확히 전달할 수 있습니다.

위의 [궁금]과 같은 효과를 내기 위해서 위키위키의 링크 규칙을 바꾸는 방법도 생각할 수 있습니다. 이를테면 링크 이름을 포함하는 페이지이름을 가진 페이지가 노스모크 안에 딱 하나밖에 없을 때 LikePages를 보여주는 대신 그 페이지로 링크되도록 하는 것입니다. 이렇게 하면 나는노스모크에서너무오래살았다와 같은 페이지를 링크하기 위해서 다음과 같이 쓸 수 있게 됩니다.

저는 [노스모크에서너무오래] 살았어요... [노스모크중독]을 어떻게 하면 극복할 수 있을까요?

• 장점 : 링크의 유연성.
  
• 단점 : 위키위키의 단순함이 변색된다. / 만약 링크한 사람이 의도하지 않은 페이지로 링크된다면? (->) 페이지이름 짓기가 더욱 신중해져야 한다.
  
• 흥미로운 점 : 우발적링크의 의미가 바뀌는 것인가?
  
  

우리말은 대/소문자의 구분이 없기 때문에 WikiName을 쓸 수 없고 따라서 페이지이름에 띄어쓰기가 들어 있지 않으면 오해가 생길 수 있습니다.

그런 페이지들의 예는 띄어쓰기조심 페이지에 있으며 그 문제에 대한 토론은 페이지이름띄어쓰기에서 이루어지고 있습니다.

{{|
BiggestWiki에따르면 WikiPedia는 페이지 수를 셀 때 "comma count"를 이용한다고 합니다. 쉼표가 적어도 하나 포함되어 있는 페이지만 세는 방법이라는군요. 한글로 된 위키위키에는 별로 적합하지 않는 방법이라고 생각됩니다만, 노스모크모인모인에도 그런 기능이 있나요?
|}}

WikiTag 들은 OriginalWiki에서 자연스럽게 생겼고, 그것이 노스모크에 그 모양 그대로 이식된 것 같은데, 이 위키딱지가 꼭 영어여야 하는지 궁금했습니다. DeleteMe는 [읽고지우세요], DeleteTestAndWelcome 은 [반갑습니다테스트라면지워주세요] 등으로 바꿀 수 있지 않을까요.

• 한글 위키딱지의 장점 / 영어 WikiTag의 단점
  
  • 영어라서 오해하기 쉽다. (예: DeleteTestAndWelcome) 우리 말 위키딱지가 더 쉽게 의사전달이 되지 않을까?
    
• 한글 위키딱지의 단점 / 영어 WikiTag의 장점
  
  • 괄호를 치지 않고도 고리(링크)가 걸린다.
    
  • 로마자라 금방 눈에 띈다.
    
    그러나 한글로 써도 어차피 위키에선 색깔이 달라지고 밑줄이 붙기 때문에 금방 눈에 띈다.
    
  • 위키딱지를 자연스레 만들기 힘들다.
    
  • 문법 걱정-_-; (->) 그렇다면 위키딱지는 그 자체로 완전한 문장으로 만들어야 합니다.
    
    

DeleteMe 위키딱지 보다 위키꼬리 는 어떤가요.? ^_^;;

WikiBadge라는 것도 있더군요. WikiBadge는 예를 들자면 [노스모크분류] 과 같은 것으로 영구적인 데에 비해 WikiTag는 임시적이며 한시적이라는 차이가 있습니다. 직역하려면 WikiBadge가 딱지, WikiTag가 꼬리가 되어야겠군요.

메타포, 어포던스: 이게 대체 무슨 말인가? 노스모크에서 자주 등장하는 노스모크사투리(나쁜 뜻 아님)인데, 메타포 쪽이나 어포던스쪽을 읽고 무슨 뜻인지를 파악하라고 하는 간접적인 방법보다, 좋은 번역을 찾아보는 것은 어떨지? (위키게시판 토론에서도 (좀 감정적으로 나왔지만) 이야기가 나와서 의견을 묻습니다.)

노스모키안만의 사투리인지는 모르겠지만 "귀찮아진다"를 "귀차니즘해진다"라고 쓰는 것도 있습니다.
단어나 개념 혹은 페이지 이름으로 자신의 의사를 전체를 대표해서 표현해 버리기도 합니다. 예를 들자면 ThisIsNotAnEncyclopedia 페이지 이름 하나로 자신의 뜻을 남기죠.. 뭐 저 페이지가 아는 것이거나 하나라면 별 상관이 없지만.. 한 문장에서 모르는 페이지 여러개가 나와 버리면 그 페이지들을 일일이 링크 따라가서 뜻 파악하다가 쉽게 지쳐버리곤 합니다...;; --이기

SeeAlso:

• 우리말위키용어: 위키에서 쓰이는 용어를 토박이말(순우리말)로 옮기기 위한 토론 페이지입니다.
  

위키위키분류 한국어분류