우리말위키용어

카테고리(Category)

• 분류(分類): 노스모크에서는 분류패턴이 쓰인다. --픽하튜 naisis
  분류에 한표입니다. 많이 써와서 그런지 어색하지 않네요. --픽하튜 헌터D
  동의한표 --서상현
  
• 가지: --엉망
  
• 묶음: DaNew의 위키에서 볼 수 있다. 카테고리(분류)와는 조금 다른 의미로 쓰고 있다.
  
• 갈래: 까비님의 위키에 쓴다. --kz, nalabi
  
• 줄기: 묶음이 되고 또한 묶음 안에 포함된 페이지로의 직접 연결성도 함께 내포한 말을 찾다가 뭔가 일프로가 모자란 듯한 이 말을 제안해 봅니다. --맑은
  

EditText

• 고치기 : --최종욱, nalabi 헌터D
  
  • 페이지 고치기 --서상현
    
• 편집(編輯) : 익숙한 표현 --픽하튜 naisis
  
  

ExtractPage

• 나누기 : --최종욱 naisis, nalabi
  
  • 쪽 나누기
    
  • 글나누기 : --헌터D
    
    
• (쪽)새끼치기 : --엉망
  
  수직관계가 있다는 점에서 반대합니다. --PuzzletChung
  
• 분리: WikiSandBox에 있는 표현 --PuzzletChung
  

FrontPage

• 대문
  
  

그룹(Group)

• 모음 / 모임 : MoinMoin에 group 개념이 들어갔습니다. 사람은 '모임', 그 밖엔 '모음' -- 까비 naisis
  
• 묶음 -- nalabi
  
  

AnswerMe group 개념이 무엇인가요?

Index

• 인덱스
  
• 차례 --서상현
  
• 목차 --jwhan 헌터D
  
• 제목
  이전 노스모크에서 쓰던 번역이지만, 분류 페이지에 있는 "제목을 누르세요"라는 구절과 혼동된다는 지적이 있었습니다. --서상현
  
  

InterWiki

• 위키간(연결)
  
• 위키사이 --픽하튜
  
• 인터위키 : 왠지 외래어가 더 의미가 분명한 듯 싶네요 --픽하튜 헌터D
  
• 위키잇기 : --최종욱, nalabi
  
  동사(움직씨)는 어색한 것 같습니다. '이음위키'가 어떨까요. --PuzzletChung
  
• 위키걸개 : 고리를 만들어 뒀다가 필요할 때 꺼내서 두 사이트를 잘캉 거는 장치. 위키잇기에 가까운 PuzzletChung님의 동사가 어색하다는 생각을 ' 이어보았습니다. --맑은
  
  인터위키가 서버는 아니지만 네임서비스의 리졸빙과 비슷한 개념인 것 같습니다. 네임서비스에 적합한 우리말이 있을까요? 아니 그에 앞선 Alias기능이 더 맞는 것 같은데 이에 대한 우리말은 별칭이란 말로 이미 정착되어 있지만 그대로는 인터위키라는 말에 적용!!!할 수 없어 보입니다. (긁적긁적) --맑은
  

OpeningStatement

• 여는 생각 : 인간의성립시기에대한의견에서 쓰임.
  
• 여는말 : 최종욱
  
• 머릿말 : 최종욱
  
  

OrphanedPages

• 고아
  
• 외톨이 : 노스모크페이지통계에서 쓰임. -- PuzzletChung 헌터D 최종욱
  
  노스모크페이지통계/외톨이는 약간 다른 뜻(대문에서 찾아들어갈 수 없고 분류도 없는 페이지)으로 쓰입니다. 하지만 자칫 인권을 침해할 수 있는 (조심스러운표현) 고아를 이 말로 대체하는 것이 좋아 보입니다. --PuzzletChung
  

RecentChanges

• 바뀐글: --최종욱 naisis, nalabi, 서상현 헌터D
  
  GnomeKorea, KLE 등 여러 곳에서 씁니다. 바뀐글/바뀐점이라고 해도 의미 손실이 거의 없는 듯 합니다.
  
• 새고침:
  
• 고친글: --최종욱
  
  

템플릿(template)

• 틀: 페이지이름 끝에 붙일 경우, 틀이 잘 어울립니다. --최종욱 kz 픽하튜 PuzzletChung, nalabi
  
  틀이 좋아요~ 접미사로 쓸 경우 틀이 어울리는듯 싶습니다. --픽하튜 헌터D
  
• 바탕(쪽): 엉망
  
• 본 : 'use template/본 받다' 쯤으로 활용합니다. -- 까비
  
  

위키(Wiki)

• 위키는 그대로 위키로 써도 되지 않을까요? "빨리"로 번역할 수는 없잖습니까. --헌터D
  
• 위키란 말을 너무 특별하게 안 만들었으면 좋겠습니다. 두런 정도가 괜찮을듯 ^^; 아니면 그냥 모임 정도? 일반 네티즌과의 벽이 생기는거 같아서요. 위키위키:두런두런... ex)두런두런 모여있다 --nalabi
  위키위키의 개념을 단순히 모임으로만 보기에 무리가 있지 않은가 싶습니다. 위키위키는 일반게시판과 마찬가지로 한 가지 방법이라고 봅니다. 일반게시판을 끄적이나 모임으로 부르지 않듯, 위키위키를 그렇게 부르기는 힘듭니다. --최종욱
  
• 우리가 말하는 위키는 고유명사가 아닌지요. 새로운 이름을 붙일 수 있을 만큼 충분히 발전된 체계가 되기 전까지는 번역하지 않은 외래어 표기로 만족해야 한다고 봅니다. 이는 다른 나라에서 '한글'을 표음문자라 하여 그에 걸맞게 나름의 번역을 해대지 않는 것과 같은 맥락이라고 생각합니다. 이와 같은 이유로 위키시스템의 위키라는 말에 대한 번역에 반대합니다. --맑은
  
  

WikiFaeries (주: 위키위키에서 페이지에 그림이나 링크를 달아서 꾸며 주는 존재. MinorEdits로만 작업하기 때문에 그 실체를 알 수 없습니다.)

• 위키요정 --naisis 최종욱 헌터D
  
  

WikiForum (See PublicWikiForums)

• 공공위키 : --최종욱
  
• 열린위키 : --최종욱 --헌터D
  
  

WikiGnome
주: 위키위키에서 DeadLink를 수정하고, 책에 IsbnMacro를 달아 주고, AnswerMe에 대답해 주는 존재. MinorEdits로만 작업하기 때문에 그 실체를 알 수 없습니다.

• 위키장이 -- PuzzletChung 최종욱 헌터D
  
• 위키꾼
  
  

(위키)가드닝(WikiGardening)

• 다듬기: --kz 픽하튜 최종욱 nalabi
  다듬기에 한표입니다. 가드닝이 무언가 고치는 의미가 강한 것 같기 때문에.. --픽하튜 헌터D
  
• 보살피기: 엉망
  
• 정원일(庭園~)
  
• 가꾸기 naisis PuzzletChung 서상현
  
• 손질: 최종욱
  
  

WikiMaster

• 위키지기 : --Beatrice PuzzletChung 픽하튜 최종욱 naisis, nalabi
  위키지기에 한표~ 우리말이면서 어색하지 않고 친근함 --픽하튜
  
• 위키쟁이
  
• 위키장이 -- kz
  
• 위키일꾼 -- DaNew
  
  
  청소부나 문지기는 WikiGnome에 어울리는 것 같습니다. --PuzzletChung
  
  

WikiSandBox

• 모래상자 : 위키백과 등에서 사용.
  
• 연습장 : FreeFeelZone과 장난치세 등에서 사용. --헌터D
  
  

덤프 (dump)

보통 "... 에서 덤프했습니다"의 꼴로 쓰는 것 같은데, "... 에서 가져왔습니다"나 "... 에서 옮겨왔습니다" 정도면 좋지 않을까 싶다. --서상현 헌터D 최종욱

링크(Link)

• 고리 : 토박이말에 가깝잖아요; -- 최종욱 Beatrice, nalabi, 서상현
  
• 연결(連結)
  
  연결은 link보다는 (internet) connection에 가까운 뜻처럼 들립니다. --PuzzletChung
  
  

DeleteMe 링크는 링크라는 말이 더 이해하기 쉽지 않나요?? --이기
저는 to link 는 "고리를 걸다"로 씁니다. link 는 물론 "고리". click the link 는 좀 다른것이, click here 같은 문구를 남발하는 것은 좋은 웹페이지가 아니라고 생각합니다. --서상현

페이지(page)

• (위키)쪽 (!): 노스모크에서 일부 쓰이고 있음. --최종욱, nalabi PuzzletChung
  
• 쪼가리 (!): from 쪽(page) --엉망
  
  저는 쪼가리라는 말을 보면 마치 머리를 대가리라고 하는 것과 비슷한, 어쩐지 점잖지(?) 않은 비속어 같다는 느낌이 듭니다.--PlusAlpha
  

  토박이말들이 점잖지 않은 느낌을 많이 주곤 하죠. 엉망은 그냥 계속 쓰다보면 괜찮아 지지 않을까 합니다.
  

  쪼가리라고 할 바에야 쪽이라고 부르겠다는 사람이 많다면, 쪼가리와 쪽의 차이가 무엇인지 확실히 해줄 필요가 있다고 생각합니다. --PuzzletChung
  
• 글: --최종욱 헌터D
  
• 글쪽: 바탕쪽, 글쪽 하는 식의 연관성 --고무신
  
  

위키살이

See also

• 번역체 번역토론
  
• 위키를우리말에알맞게
  
• 우리말인터넷용어
  
• 우리말컴퓨터용어
  

한국어분류 위키위키분류