일본식표현

이런 용어들이 일본어의 재번역에서 유래했다는 이야기를 들은 적이 있는데요. 정확히 어찌된 것인지 사정을 아시는 분 있나요? AnswerMe 위에 낱말에 넣기에 부정확할 수 있음으로 따로 달아둡니다.

차라리 그냥 Romance를 쓰는 편이... -_-;
저도 '낭만'이란 말에 대해 우리말사전편찬 사업을 한다는 어떤 이의 설명을 듣고 처음으로 알게 되었는데, 그 때 떠올랐던 물음은 "그렇다고 로망이라고 쓰랴?"였었지요. 다시 말해, 우리말에서 찾을 수는 없을까하는 물음이었습니다. 우리말에서 쉽게 찾을 수 없고 외래어라도 제대로 쓰자는 취지에서만 본다면 '로맨스'보다는 '로망스'가 낫지 않을까 싶어요. '로맨스'에서는 미국 발음 냄새가 물씬 풍기니까요. 아무튼 사전을 찾아보면 로망과 로망스가 비슷한 뜻인데, 어느 하나는 포괄적이라고 되어 있는 것인가요? 아무튼 꼭 같지는 않다는 말로 들립니다. 사전을 보면 "아, 꿈만 같은 일이야. 오, 아름다운지고. 치, 로맨스하냐?" 등의 의미로 쓸 때는 '로망스'를, 낭만파.낭만주의.낭만소설 등에 쓰일 때는 '로망'을 쓰라는 듯이 설명되어 있습니다. 한 때 풍미했던 말 "내가 하면 불륜이고 니가 하면 로맨스냐."에서 볼 수 있듯이, 우리가 좁은 의미로 사용하고 있는 낭만은 "로망이 아니라 '로망스'가 맞다"는데 동의한표 씁니다. --맑은 2008.7.23(수)

예: 징역 1년을 언도한다 -> 징역 1년을 선고한다.

남아선호사상이 주류를 이룰 때, 여자아이가 태어나면 남자아이가 태어나기를 바라는 마음에서 子(아들 자)를 붙인 것이라고도 들었습니다만, 의미와전일까요? --이상일

같은 맥락이고 한국에서는 이전에 쓰이지 않던 것인데, 지금 젊은 세대는 이상한 약어를 많이 씁니다. 학생회관->학관, 과사무실->과사, 바이올린 협주곡->바협.

예) 당황하는 철수였다. (->) 철수는 당황했다.

영어의 현재진행형투라고 볼 수는 없는지?

"다름아닌," "~나 다름없다"가 정상적인 우리말 표현입니다.
예)
"그것은 다름아닌, 어쩌고 저쩌고였다." (o)
"그것은 어쩌고 저쩌고나 다름없다." (o)
"그것은 어쩌고 저쩌고에 다름 아니다." (x)

SeeAlso 猫の手も借りたい"라는 번역 : 홍종학(mihak)씨의 표현연구 中

전혀 근거 없는 말입니다. 문답무용(もんどうむよう)은 원래 '(질문과 대답이 이어지는) 입씨름은 필요없다'는 식으로 쓰이는 일본의 관용어이고, 천지무용(天地無用)은 '뒤집지 말 것(택배 등에서 거꾸로 하면 안 되는 물건)'이란 뜻입니다. 애니메이션 '천지무용!'이 이것을 놓고 말장난을 많이 한 것은 사실입니다만, 문답무용이 천지무용에서 유래한 것은 아닙니다.

저는 그게 일본에서 유래된 표현인지는 몰랐습니다. 그래도 그 상황에서는 재미는 있더군요. --씨엔
굴돌은 다르게 생각합니다. '쓰다'는 표현을, '읽는다'는 이해를 나타낸다고 생각했고 국어에서도 사용될 수 있는 표현으로 받아들였습니다. 즉, '쓰다'라는 행위는 언어로 표현하는 것이며 이는 남들과 의사소통 하기 위한 것입니다. '읽다'는 자기 생각에 추가하는 행위로써 자신이 이해하는 것을 나타낸다고 봅니다. 예로 '영어로 쓰고 한글로 읽는다'라는 정도의 표현이 가능할 것이라고 생각한 것입니다. '읽는다'를 말하는 행위가 아닌 독서 = 책을 읽는다 에서의 읽는다로 이해한것이지요.